1
00:00:02,036 --> 00:00:02,867
<i>- Korábban a helyettesítő karakterekkel.</i>

2
00:00:02,936 --> 00:00:03,702
- Hé, mi a helyzet?
- Szia.

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,169
- Név?
- Max Mitchell.

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Régebben dolgoztak velük
de valamiért

5
00:00:06,706 --> 00:00:08,919
Áthelyezték tengeri járőrszolgálatra.
- Tengerészeti egységnek hívják.

6
00:00:08,942 --> 00:00:10,983
- Te maradsz az ügynél.
- Köszönöm, asszonyom.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,176
- Mindketten.
(mindkettő): Mi?

8
00:00:12,179 --> 00:00:13,378
- Asszonyom, ezt nem gondolhatja komolyan.

9
00:00:13,446 --> 00:00:15,112
Tolvaj és szélhámos.

10
00:00:15,249 --> 00:00:16,681
- Találkozz az apámmal, George Graham.

11
00:00:16,684 --> 00:00:19,117
- Ki az?
- Ő az inasom.

12
00:00:19,920 --> 00:00:22,254
(vidám zene)

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,129
(nyávog)

14
00:00:31,265 --> 00:00:33,198
- Mit? Szerinted ez vicces?

15
00:00:33,332 --> 00:00:35,332
Nem látom, hogy segítenél.

16
00:00:35,335 --> 00:00:37,402
(sziszeg a rádió)
tengeri egység,

17
00:00:37,438 --> 00:00:39,470
Ez nem oroszlánfóka,
ez egy sárvédő.

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,305
<i>(férfi a rádióban): Biztos vagy benne?</i>

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,152
- Ide akarsz jönni
és simogasd meg, légy a vendégem.

20
00:00:43,176 --> 00:00:45,476
(zene szól a hangszóróból)

21
00:00:48,015 --> 00:00:49,481
- Bonjour.

22
00:00:51,218 --> 00:00:53,284
Ó, partner.

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,753
- Kié az a hajó?

24
00:00:55,789 --> 00:00:57,823
- A rendező
a milánói tánctársulattól.

25
00:00:57,892 --> 00:01:00,424
Miért vannak még mindig itt?
Li főnök behívott minket.

26
00:01:00,493 --> 00:01:01,593
- Mit?

27
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
A fenébe.
Oké, ott lent találkozunk.

28
00:01:06,766 --> 00:01:10,368
- Egyáltalán nem. Ez a miénk
az első hivatalos műszak együtt.

29
00:01:10,370 --> 00:01:12,837
Rendben? Terveznünk kell
egységes frontot.

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,840
Azt hiszed, hall és zab
külön sétálni a színpadon?

31
00:01:15,843 --> 00:01:17,007
Nem.

32
00:01:17,043 --> 00:01:18,576
Találkozunk a parton.

33
00:01:18,646 --> 00:01:19,811
- Rendben.

34
00:01:20,847 --> 00:01:23,814
(a vidám zene folytatódik)

35
00:01:31,224 --> 00:01:32,635
Nézd, veszek nekik fánkot
nem fogja elkészíteni őket

36
00:01:32,659 --> 00:01:34,725
Mint te, jó?
mit viselsz?

37
00:01:34,762 --> 00:01:36,394
- Kerestem a google-ban, milyen nyomozó
viselné

38
00:01:36,396 --> 00:01:37,662
Az első munkanapjára.

39
00:01:37,664 --> 00:01:39,796
És három oldal után
szexi Halloween jelmezek,

40
00:01:39,834 --> 00:01:41,599
ezt kaptam.
- Nem vagy nyomozó.

41
00:01:41,668 --> 00:01:43,201
Ön bűnügyi tanácsadó.

42
00:01:43,337 --> 00:01:44,414
- Ha az lennék
sebészeti tanácsadó,

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,515
Orvosnak hívnál?

44
00:01:45,539 --> 00:01:47,105
- Ez nem vicc, oké?

45
00:01:47,240 --> 00:01:48,740
Ez az én életem
arról beszélünk.

46
00:01:48,808 --> 00:01:50,608
- Hát persze.
- Le kell szállnom a hajóról

47
00:01:50,644 --> 00:01:52,210
És vissza a létezéshez
főállású nyomozó,

48
00:01:52,346 --> 00:01:53,557
És kint kell maradnod
a börtönből.

49
00:01:53,581 --> 00:01:55,346
A legjobb módja ennek
az, hogy lehajtjuk a fejünket

50
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
És tedd úgy, ahogy mondják.
Gondolod, hogy bírod?

51
00:01:57,585 --> 00:01:59,784
- Abszolút.
- Remek.

52
00:01:59,787 --> 00:02:00,685
- Jó napot!

53
00:02:00,721 --> 00:02:03,120
Megtiszteltetés az lenni
mellett dolgozik

54
00:02:03,123 --> 00:02:05,989
A bátor tisztek
a metró pd.

55
00:02:06,025 --> 00:02:07,825
Remélem büszkék lesztek rátok.

56
00:02:07,894 --> 00:02:09,593
(szétszórt csevegés)

57
00:02:10,364 --> 00:02:11,695
És hozok fánkot.

58
00:02:11,764 --> 00:02:13,310
(jóváhagyó felkiáltások)
- fánk? Imádom a fánkot.

59
00:02:13,334 --> 00:02:14,566
- Szívd fel.

60
00:02:14,634 --> 00:02:15,812
- Fogj több legyet mézzel,
édesem.

61
00:02:15,836 --> 00:02:18,770
Simmons, te egy juharmáz vagy
egész úton.

62
00:02:18,771 --> 00:02:22,807
- Látottnak érzem magam.
- Cruller. Édes, de csavart.

63
00:02:22,810 --> 00:02:24,575
Kell-e többet mondanom?
- Szóval, li nem viccelt.

64
00:02:24,578 --> 00:02:25,822
A bűnözők csinálják
most a munkánk.

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,780
- Ez csak egy két hónapos próba.
Állj le.

66
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
mit csinálsz?
- A legjobbat a végére mentjük.

67
00:02:30,985 --> 00:02:32,817
Te. Almás rántott.

68
00:02:32,953 --> 00:02:35,620
Ez egy maverick
mert nem igazán fánk.

69
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
Van egy kis egészsége
mert az alma.

70
00:02:37,790 --> 00:02:41,459
Ez egy kemény munka, játssz keményen
csemege a péksütemények világából.

71
00:02:42,462 --> 00:02:43,807
- A biztos óta
szentelt fel

72
00:02:43,831 --> 00:02:45,796
Ez a szentségtelen egyesülés között
ti ketten,

73
00:02:45,799 --> 00:02:47,331
Adnom kell valamit
tenni.

74
00:02:47,466 --> 00:02:48,978
- Ó! Hadd találjam ki,
egy kolumbiai lánya

75
00:02:49,002 --> 00:02:51,468
Diplomatát elrabolták és minket
24 órája van, hogy visszaszerezze.

76
00:02:51,471 --> 00:02:53,604
Vagy fegyveres rablás
egy könyörtelen legénység által

77
00:02:53,740 --> 00:02:55,651
Még egy utolsó pontért.
- Ha nem vágod le,

78
00:02:55,675 --> 00:02:58,009
Csak folytatni fogja.
- Ez egy eset ti ketten

79
00:02:58,045 --> 00:02:59,944
Tökéletesen alkalmasak.

80
00:03:01,282 --> 00:03:02,680
(mikrofon visszajelzés)

81
00:03:02,716 --> 00:03:05,217
- Szia, ma itt vagyok, hogy beszéljek
neked a tornáckalózról...

82
00:03:05,286 --> 00:03:07,252
(visszajelzések visítoznak)
ó, sajnálom.

83
00:03:08,756 --> 00:03:14,225
A tolvajok, akik csomagokat lopnak, elhagyták
az ajtókon vagy a folyosókon.

84
00:03:14,360 --> 00:03:17,094
Ööö... mi, öö...
Mit tehetünk?

85
00:03:17,097 --> 00:03:21,165
Hm, szerezd vissza a csomagokat
amilyen gyorsan csak lehet.

86
00:03:21,300 --> 00:03:22,768
Most indulsz
ki a csomagokat,

87
00:03:22,770 --> 00:03:24,413
Arra vár, hogy ellopják?
Ez valószínűleg nagy része

88
00:03:24,437 --> 00:03:26,337
Hogy miért lopják el őket.
- Rendben!

89
00:03:26,407 --> 00:03:29,039
Adjuk fel
Ellis nyomozónak.

90
00:03:30,342 --> 00:03:33,444
Oké, el akarsz fogni egy tolvajt,
jutalmat ajánlasz fel.

91
00:03:33,514 --> 00:03:35,713
Bármi, ami 1000 dollár felett van
végezni fog.

92
00:03:35,716 --> 00:03:37,314
Kérdések?

93
00:03:38,451 --> 00:03:40,651
- Van egy szellem
a szomszédom lakásában.

94
00:03:40,653 --> 00:03:43,989
- Ez inkább kijelentés,
de szuper vagyok benne.

95
00:03:44,123 --> 00:03:46,890
- Egyáltalán nem.
- Néhány hónapja beköltözött.

96
00:03:46,926 --> 00:03:49,793
Valamiféle nagyszabású
sportügynök.

97
00:03:49,862 --> 00:03:51,729
Középen van
egy keserű válásról

98
00:03:51,799 --> 00:03:54,665
És vettem egy divatos újat
sportautó múlt hónapban.

99
00:03:54,800 --> 00:03:57,335
- Bonny, nálad van az összes tea.
- Nincs sok más tennivaló

100
00:03:57,336 --> 00:03:58,603
Amikor nyugdíjas vagy.
- Gyerünk,

101
00:03:58,739 --> 00:04:01,872
Még mindig egy kicsit nyálas vagy.
- Oké, a szellemről?

102
00:04:01,942 --> 00:04:04,141
- Hallgass magadra.

103
00:04:04,211 --> 00:04:05,810
(kopogtat)

104
00:04:07,615 --> 00:04:09,525
- Mikor volt utoljára
láttad a szomszédodat, Bonnie?

105
00:04:09,549 --> 00:04:11,782
- Néhány napja. Talán.

106
00:04:13,219 --> 00:04:15,819
(lágy, titokzatos zene)

107
00:04:20,894 --> 00:04:23,293
- Rendben, bonnie, nézd.
Lehívom a portást,

108
00:04:23,329 --> 00:04:25,396
Wellness vizsgálatot végzünk.
- Nem kell.

109
00:04:25,531 --> 00:04:27,466
Ujj, bent vagyunk.

110
00:04:27,468 --> 00:04:30,502
- Max, a zsaruk nem...
- Nem vagyok zsaru.

111
00:04:30,504 --> 00:04:34,504
- Oké, várj. Hölgyem, maradjon itt.

112
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
Rendőrség. Van itthon valaki?

113
00:04:38,944 --> 00:04:40,646
(baljós zene)

114
00:04:42,716 --> 00:04:44,615
Max, maradj mögöttem.

115
00:05:37,204 --> 00:05:39,370
Rendben, végeztem
a hálószoba áttekintése.

116
00:05:39,372 --> 00:05:42,106
Az ablakok le vannak zárva, de ellenőrizze
amúgy látensekre, oké?

117
00:05:43,377 --> 00:05:45,355
Hé, próbálok szerezni
egy sort a volt feleségről most.

118
00:05:45,379 --> 00:05:46,644
(cseng a telefon)
- Oké.

119
00:05:46,713 --> 00:05:49,380
- Ó, ez a főnök.
Hé, gondolom hallottad.

120
00:05:49,449 --> 00:05:50,848
- Elküldöm
a közösség megismertetésére

121
00:05:50,983 --> 00:05:53,228
És gyilkossággá változtatja?
- Hát nem mi öltük meg.

122
00:05:53,252 --> 00:05:54,612
- Beküldöm
simmons és yates.

123
00:05:54,653 --> 00:05:56,632
- Nem, már itt vagyok
csak hadd lássam végig.

124
00:05:56,656 --> 00:05:57,923
- Lássuk végig.

125
00:05:58,057 --> 00:05:59,536
<i>(li): Soha nem ez volt a terv.</i>
- Nézd...

126
00:05:59,560 --> 00:06:00,903
Mi voltunk az elsők
a helyszínen.

127
00:06:00,927 --> 00:06:02,771
Rendben? Biztosítanom kellett
és kezdje el a bizonyítékok gyűjtését.

128
00:06:02,795 --> 00:06:04,262
<i>A felügyeleti láncot összezavarjuk
emberölésről,</i>ről

129
00:06:04,264 --> 00:06:06,064
A védelem feldob
mindent ki, ezt tudod.

130
00:06:06,065 --> 00:06:08,065
- Könyv szerint csinálsz dolgokat,
Ellis. Nincsenek nagy kilengések

131
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Bizonyítani próbál valamit.
- Igen, uram.

132
00:06:09,670 --> 00:06:10,968
Oké, mi van?

133
00:06:11,038 --> 00:06:12,670
- Az áldozat meghalt
több szúrt seb,

134
00:06:12,706 --> 00:06:14,673
Kitettem a halál idejét
az elmúlt 12 órában.

135
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
Valahol a kettő között
22 óra és éjfél.

136
00:06:16,476 --> 00:06:18,877
- Hiányzik egy kés
a késblokkot a konyhában.

137
00:06:18,879 --> 00:06:20,856
- Lehet, hogy a gyilkos fegyver.
neki is fekete szeme van,

138
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
Elhalálozás előtti hosszan tartó órák.

139
00:06:21,947 --> 00:06:23,225
- Szóval valaki megütötte
az arcon,

140
00:06:23,250 --> 00:06:25,016
Aztán órákkal később,
halálra szúrta?

141
00:06:25,084 --> 00:06:28,418
Durva éjszaka.
- Az áldozat neve Jake Boshep,

142
00:06:28,454 --> 00:06:30,889
40.
- Ezt nézd.

143
00:06:30,891 --> 00:06:32,957
- Miért nyúl a dolgokhoz?
- Ne nyúlj hozzá.

144
00:06:32,959 --> 00:06:35,492
- Valaki összetörte az övét
az év sportügynöke díj.

145
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Talán a versenye
féltékeny lett.

146
00:06:37,096 --> 00:06:39,029
- Csak azt tudjuk, mit
a jelenet elmondja nekünk.

147
00:06:39,031 --> 00:06:41,098
Nincs kényszerű belépés,
semmit sem loptak el.

148
00:06:41,100 --> 00:06:43,235
A sérülések arra utalnak
ez személyes volt.

149
00:06:43,370 --> 00:06:45,202
- Szóval szerinted
a vákuum csinálta?

150
00:06:45,271 --> 00:06:46,504
- Nagyon vicces.

151
00:06:46,639 --> 00:06:49,105
Nem sok van
személyes dolgok itt.

152
00:06:57,117 --> 00:06:58,850
(sóhajt)

153
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
Talán az autója megmondja
egy másik történet.

154
00:07:01,120 --> 00:07:02,454
(ritmusos zene)

155
00:07:02,456 --> 00:07:03,521
(autó sípol)

156
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
(motor indul)

157
00:07:06,726 --> 00:07:08,071
- Fogadásbiztosítás
erre nem terjed ki.

158
00:07:08,095 --> 00:07:10,995
- Hé, hé
mit csináltok srácok?

159
00:07:12,165 --> 00:07:14,731
- Ellis nyomozó vagyok.
Ez Jake Boshep autója?

160
00:07:14,768 --> 00:07:17,201
- Igen, hallottam, mi történt.
Szörnyű.

161
00:07:17,237 --> 00:07:19,014
- Vennünk kell
egy pillantást a felvételre

162
00:07:19,038 --> 00:07:20,971
A biztonsági kameráiból.
- Nincs ilyen.

163
00:07:21,106 --> 00:07:23,608
A rendszer újraindítja az elsőt
minden hónapból.

164
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
Épp tegnap este történt,
tisztára törölte.

165
00:07:27,014 --> 00:07:28,612
- Ez kényelmes.
- Automatikusan történik

166
00:07:28,615 --> 00:07:30,949
Hely felszabadítása a szerveren.
- Rendben, akkor is megyek

167
00:07:30,951 --> 00:07:32,595
Meg kell nézni
akkor a merevlemezeken.

168
00:07:32,619 --> 00:07:34,485
- Persze.
- Hol voltál tegnap este?

169
00:07:34,620 --> 00:07:38,156
- Uh, nappali műszakban dolgoztam,
szóval munka után,

170
00:07:38,225 --> 00:07:41,091
Megnéztem a meccset egy bárban
a barátaimmal,

171
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
Ott maradt zárásig.
- Ó, igen?

172
00:07:43,596 --> 00:07:46,730
Mi lett a végeredmény?
- 114-től 95-ig.

173
00:07:46,766 --> 00:07:49,600
- Vigyázz. Nem akarod
kavar azokkal a cipőkkel.

174
00:07:50,670 --> 00:07:52,504
- Parkolási bizonylatok
és vegytisztítású ingeket

175
00:07:52,572 --> 00:07:54,172
Még mindig műanyagban
és némi készpénzt

176
00:07:54,307 --> 00:07:56,240
Az elülső konzolban.
- Szóval nem rablás.

177
00:07:56,276 --> 00:07:58,409
Ez személyes volt.
Vajon ki utálta eléggé Jake-et

178
00:07:58,545 --> 00:08:00,211
Összetörni az autóját,
adj neki fényesítőt

179
00:08:00,213 --> 00:08:01,612
És szúrd agyon.

180
00:08:01,682 --> 00:08:02,858
- Láttál valaha valakit?
Jake-kel?

181
00:08:02,882 --> 00:08:05,649
- Nem. Srác, csak dolgozott.

182
00:08:05,718 --> 00:08:07,252
Alig volt itt.

183
00:08:08,288 --> 00:08:09,764
- Nos, Jake egész életében
munkája volt.

184
00:08:09,788 --> 00:08:11,122
Valószínűleg ott kellene kezdenünk.

185
00:08:11,124 --> 00:08:12,689
(ritmusos zene)

186
00:08:13,961 --> 00:08:16,127
Rendben, van rá mód
itt csinálunk dolgokat, oké?

187
00:08:16,129 --> 00:08:18,997
Szóval csak figyelj
és kövesd a példámat. Megvan?

188
00:08:19,065 --> 00:08:21,798
- Megvan.
- Szia, Ellis nyomozó vagyok.

189
00:08:21,800 --> 00:08:23,802
(♪♪)

190
00:08:31,745 --> 00:08:34,211
(elmosódott fecsegés)

191
00:08:34,248 --> 00:08:35,879
(zokogva)

192
00:08:40,787 --> 00:08:42,953
- Szia Trisha vagyok.

193
00:08:43,088 --> 00:08:45,889
Jake asszisztense vagy, igaz?
Te szegény.

194
00:08:45,893 --> 00:08:47,625
Elküldtek, hogy segítsek.
Szövet?

195
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Köszönöm.
- Szükséged van egy ölelésre?

196
00:08:49,763 --> 00:08:52,462
Segítség? Szellőztetni akarsz?

197
00:08:52,533 --> 00:08:54,065
- Én nem...
(zokogva)

198
00:08:54,067 --> 00:08:56,366
- Nem kell választanod.
Rendben? Érzelmes büfé vagyok.

199
00:08:56,436 --> 00:08:57,969
- Oké!
- Gyere ide.

200
00:08:58,004 --> 00:09:00,705
(zokogva)

201
00:09:02,442 --> 00:09:03,640
- Micsoda...

202
00:09:08,615 --> 00:09:10,181
- Köszönöm. Urak?

203
00:09:10,182 --> 00:09:11,849
(kopogtat)
Ellis nyomozó vagyok.

204
00:09:11,884 --> 00:09:13,096
Azért vagyok itt, hogy beszéljek
bill flaire.

205
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
- Én vagyok az.
Örülök, hogy találkoztunk, nyomozó.

206
00:09:16,523 --> 00:09:18,789
- Dr. Melvin tadlock.

207
00:09:18,792 --> 00:09:20,958
Csak adni jöttem
részvétem.

208
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
- Tudta, hogy mr. Boshep?
- Csak közvetve.

209
00:09:23,062 --> 00:09:24,761
Néhány ügyfele
pácienseim voltak.

210
00:09:24,764 --> 00:09:27,532
- Értem.
- Magára hagylak titeket.

211
00:09:27,533 --> 00:09:29,200
- Majd felvesszük a kapcsolatot.
- Persze.

212
00:09:29,235 --> 00:09:31,168
- Lenne néhány kérdésem
önnek, mr. Flaire.

213
00:09:31,238 --> 00:09:33,236
- Igen, van egy találkozóm
körülbelül 15 perc alatt.

214
00:09:33,307 --> 00:09:35,240
- Rövid leszek.
- Ez az ő címharca

215
00:09:35,241 --> 00:09:37,253
Holnap este. kb
hogy ő legyen a legnagyobb

216
00:09:37,277 --> 00:09:38,842
Név a sportban.

217
00:09:38,979 --> 00:09:40,543
- Mit tud mondani?
Jake-ről?

218
00:09:40,581 --> 00:09:43,014
- Ezt az egészet
hihetetlen.

219
00:09:43,049 --> 00:09:44,490
Elindult az asztalomon
mint asszisztensem

220
00:09:44,551 --> 00:09:45,884
Körülbelül 10 évvel ezelőtt,

221
00:09:46,019 --> 00:09:47,518
Tavaly pedig
ő volt a legfőbb ügynököm.

222
00:09:47,587 --> 00:09:49,486
- Bárki, aki lehetett
féltékeny az ilyen sikerekre?

223
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
- Nem jutsz fel a csúcsra
néhány könyök nélkül,

224
00:09:51,924 --> 00:09:53,085
De nem. Mindenki szerette Jake-et.

225
00:09:53,125 --> 00:09:54,892
- Sok embert felbosszantott.

226
00:09:54,927 --> 00:09:57,260
Könyörtelen volt és követelőző.

227
00:09:57,331 --> 00:10:00,697
Ettől nagyszerű ügynök lett,
de nem túl kedves ember.

228
00:10:00,767 --> 00:10:03,301
Úgy értem, van cipőfűzőm
tavaly karácsonyra.

229
00:10:03,436 --> 00:10:05,070
- Cipőfűző?

230
00:10:05,072 --> 00:10:06,582
- Észrevettél valamit
mostanában más a helyzet vele kapcsolatban?

231
00:10:06,606 --> 00:10:07,571
- Nem, gép volt.

232
00:10:07,607 --> 00:10:09,039
Teljesen közelebb állt hozzá.

233
00:10:09,042 --> 00:10:11,254
Ő volt a legszervezettebb,
hatékony srác, akivel valaha is találkoztam.

234
00:10:11,278 --> 00:10:13,845
- Az elmúlt napokban
csak egy rendetlenség volt, tudod?

235
00:10:13,980 --> 00:10:16,179
- Milyen rendetlen? Mérlegen
az egyik, hogy vanderpump szabályokat?

236
00:10:16,216 --> 00:10:18,115
- Ó, mint az igazi háziasszonyok
mezből.

237
00:10:18,250 --> 00:10:20,350
- Szóval, mint egy kilences.
- Lemondja az összes találkozóját

238
00:10:20,419 --> 00:10:22,919
És minden érzelmes
és mindenhol.

239
00:10:22,956 --> 00:10:24,188
Istenem, ez a telefon
nem hagyja abba a csengést.

240
00:10:24,191 --> 00:10:26,256
- Oké, tudod mit?
Menj egy pillanatra.

241
00:10:26,293 --> 00:10:28,659
Idő kell neked.
fedezem.

242
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
- Tényleg?
- Menj.

243
00:10:30,230 --> 00:10:32,563
- Rögzítsen bármilyen üzenetet
bekerülsz a hívásnaplóba.

244
00:10:32,698 --> 00:10:35,066
- Lány, hívnak
a rönkök királynője.

245
00:10:35,134 --> 00:10:35,966
Ew.

246
00:10:36,003 --> 00:10:38,201
(nő): Jake nagyszerű ügynök volt,

247
00:10:38,270 --> 00:10:40,739
Nyugodj békében,
de most itt vagyok neked.

248
00:10:40,874 --> 00:10:42,673
Majd beszélünk. Következő hívás.

249
00:10:42,674 --> 00:10:46,677
Következő hívás! Nem fogunk
veszíts el minden ügyfelet még ma!

250
00:10:46,712 --> 00:10:48,511
(energiás zene)

251
00:10:51,317 --> 00:10:53,317
- Mondtam, hogy kövesd a példámat.
max.

252
00:10:53,386 --> 00:10:55,885
Oké, ne csináld még egyszer.
- Tedd át a szívemet.

253
00:10:55,922 --> 00:10:58,022
- Igen, folyton ezt mondod,
és akkor...

254
00:10:58,024 --> 00:11:00,291
- Mit?
- Simmons.

255
00:11:00,293 --> 00:11:02,692
Jake volt felesége
sziklaszilárd alibit kapott.

256
00:11:02,729 --> 00:11:04,628
Egy wellness központban volt
egész héten.

257
00:11:04,664 --> 00:11:06,745
Parancsot kérnek
hogy megszerezze a pénzügyeit,

258
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
Tehát hamarosan meg kell kapnunk.

259
00:11:08,168 --> 00:11:10,235
- Hát, talán jobban leszünk
szerencse ezzel.

260
00:11:10,370 --> 00:11:12,503
Jake ügyféllistája
és hívásnaplók.

261
00:11:15,107 --> 00:11:18,109
- Jake 23 hívást kezdeményezett
a nyári tóra halála napján.

262
00:11:18,244 --> 00:11:21,611
Ez az ő nagy mma ügyfelük.
- Igen.

263
00:11:21,648 --> 00:11:23,780
- Oké, ez egy csinos
jó vezetés.

264
00:11:24,350 --> 00:11:25,816
- Ó, igen!

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,419
(ritmusos zene)

266
00:11:32,292 --> 00:11:35,659
Hú, megvan
23 millió követője.

267
00:11:35,729 --> 00:11:37,327
Ha az a lány nyer
a következő harca,

268
00:11:37,330 --> 00:11:39,996
Megdönti a rekordot
a legtöbb bajnoki győzelemért.

269
00:11:41,467 --> 00:11:43,000
- Nyári tó?

270
00:11:43,135 --> 00:11:45,235
Szia, Ellis nyomozó vagyok
ez max.

271
00:11:45,304 --> 00:11:47,004
Nem baj, ha beszélünk egy percet?
- Igen.

272
00:11:47,006 --> 00:11:48,873
(zihálva)
- Hé, nincs stressz.

273
00:11:49,008 --> 00:11:51,942
Nincs semmi bajod.
- Csak le kell ülnöm.

274
00:11:53,212 --> 00:11:56,780
Csak idegek.
Jake miatt vagytok itt?

275
00:11:56,850 --> 00:12:00,250
- Igen, sajnáljuk
a veszteségedért.

276
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
- Igen.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,288
Nagyon jó volt hozzám.

278
00:12:04,423 --> 00:12:06,690
- Jake 23-szor hívott
a nap, amikor meghalt.

279
00:12:06,726 --> 00:12:09,827
Tudod miért?
- Feltételezem, hogy hívott

280
00:12:09,830 --> 00:12:12,730
Beszélni az üzletről.
- Milyen üzlet?

281
00:12:13,799 --> 00:12:15,466
- Videojáték. Senki sem tudja
még róla.

282
00:12:15,534 --> 00:12:18,068
Meg fogjuk jelenteni
holnap a viadalon.

283
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
Én leszek az első
női mma harcos

284
00:12:20,173 --> 00:12:23,240
Hogy legyen saját játékom.
- Hűha, nézz magadra.

285
00:12:23,375 --> 00:12:25,743
- Tudom,
Még mindig nem hiszem el,...

286
00:12:26,779 --> 00:12:29,447
Felnőni, minden percben
Nem edzettem,

287
00:12:29,515 --> 00:12:32,515
mma játékokkal játszottam.
Úgy tesz, mintha azok lennének.

288
00:12:32,552 --> 00:12:34,251
- És most gyerekek lesznek
úgy tesznek, mintha te lennél.

289
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
Ez nagyon klassz.
- Miért nem vetted fel?

290
00:12:36,255 --> 00:12:38,088
Jake hívása?
- Visszafelé tartó járaton voltam

291
00:12:38,224 --> 00:12:40,990
Norvégiából. bevettem egy tablettát
mert utálok repülni,

292
00:12:41,027 --> 00:12:44,562
De mire leszálltunk,
ő volt...

293
00:12:46,600 --> 00:12:48,665
(csörög a telefon)

294
00:12:48,668 --> 00:12:51,201
Ó, a fenébe...

295
00:12:52,505 --> 00:12:54,104
Szia!

296
00:12:55,107 --> 00:12:59,409
Igen. tudom. Oké, megteszem.

297
00:12:59,546 --> 00:13:00,745
Igen, megvan.

298
00:13:00,879 --> 00:13:02,746
(telefon csipog)

299
00:13:02,816 --> 00:13:04,881
- Van valami probléma?
- Dr. Tadlock,

300
00:13:04,918 --> 00:13:07,284
Látta az insta posztomat
arról, hogy itt vagyok.

301
00:13:07,354 --> 00:13:08,919
- Rendben, találkoztam vele
az Ön ügynökségénél.

302
00:13:08,989 --> 00:13:10,554
Ő az orvosod, igaz?

303
00:13:10,557 --> 00:13:12,355
- Pihennem kell
meccs előtt.

304
00:13:12,392 --> 00:13:16,027
Hátha megsértem magam
mielőtt a nagy üzletet aláírják.

305
00:13:16,162 --> 00:13:17,961
most jöttem ide
kifújni egy kis gőzt,

306
00:13:17,963 --> 00:13:20,063
De azt hiszem mennem kellene.

307
00:13:21,000 --> 00:13:23,366
- Köszönöm az idejét.
- Igen.

308
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
- Repülőgépen lenni
baromi jó alibi.

309
00:13:27,240 --> 00:13:29,373
- kezdtem el követni
Jake összes ügyfele.

310
00:13:29,442 --> 00:13:31,442
Summer kedves üzenetet tett közzé
Jake-ért.

311
00:13:31,443 --> 00:13:33,278
"esik az eső a szívemben."
könny emoji.

312
00:13:33,413 --> 00:13:36,847
Az összes legjobb ügyfele posztolt
egy hashtag rip jake üzenetet.

313
00:13:36,850 --> 00:13:39,850
Mind egy kivételével,
curtis moorfield.

314
00:13:39,852 --> 00:13:41,485
- Curt mo. Az erő előre?

315
00:13:41,620 --> 00:13:44,322
- És találd ki, ki volt Jake
utolsó hívás a halála előtt.

316
00:13:46,326 --> 00:13:49,594
Curtis Moorfield,
szabadügynök idén.

317
00:13:49,729 --> 00:13:51,028
És ez a felesége, Candice.

318
00:13:51,063 --> 00:13:53,463
Esetni fognak
ebben a házban.

319
00:13:54,868 --> 00:13:56,433
És látni őt?

320
00:13:56,503 --> 00:14:00,437
Ő az ügynök, aki keres
Jake összes ügyfelét.

321
00:14:01,207 --> 00:14:02,538
- Curtis felveszi a kérdéseket

322
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Csak a szabad ügynökségéről,
kérem. Igen.

323
00:14:04,577 --> 00:14:07,543
- Curt, ki a legjobb csapatod
alá akarsz írni?

324
00:14:07,581 --> 00:14:09,212
(curtis): Ez kemény dolog,
tudod.

325
00:14:09,216 --> 00:14:10,658
Megvannak a farkasok,
tényleg jók

326
00:14:10,682 --> 00:14:12,917
Az nba döntőjének esélyesei
idén,

327
00:14:13,052 --> 00:14:15,886
De látnunk kell.
Még tárgyalás alatt.

328
00:14:16,022 --> 00:14:18,121
- Bízol bennem?
- Nem igazán.

329
00:14:19,725 --> 00:14:20,924
Max!

330
00:14:20,961 --> 00:14:21,893
(angol akcentussal): Sophia yak

331
00:14:21,894 --> 00:14:23,260
Itt lótól és kopótól.

332
00:14:23,330 --> 00:14:25,229
Curtis, tudtad, hogy Jake?
viszonya volt

333
00:14:25,298 --> 00:14:28,633
A feleségeddel?
Ezért ölted meg?

334
00:14:28,634 --> 00:14:31,101
(átfedő fecsegés)

335
00:14:31,171 --> 00:14:32,403
(homályos suttogás)

336
00:14:32,538 --> 00:14:35,105
- Nincs megjegyzés.
Nincs megjegyzésünk.

337
00:14:41,181 --> 00:14:42,745
(mind kiabál)

338
00:14:42,782 --> 00:14:44,048
(kattan a fényképezőgép redőnye)

339
00:14:44,116 --> 00:14:45,861
- Mi a fene volt ez, max?
- Láttam Curtis feleségét

340
00:14:45,885 --> 00:14:48,786
Szalmacsomagoló göndörítés
az ujja körül spirállá.

341
00:14:48,855 --> 00:14:50,486
- És?
- Ugyanazt a csomagolást találtam

342
00:14:50,623 --> 00:14:52,588
A gyilkosság helyszínén.
Ez az ő mondanivalója.

343
00:14:52,625 --> 00:14:54,466
- Ez egy ugrás.
- Mi mást csinálna?

344
00:14:54,559 --> 00:14:57,094
A férje ügynökének lakásában?
- Oké, megvan?

345
00:14:57,163 --> 00:14:59,107
Talán kaphatok törvényszéki szakértőt
hogy leemeljen róla egy nyomatot.

346
00:14:59,131 --> 00:15:02,366
- Ó. Nektek van
annyi szabály.

347
00:15:02,369 --> 00:15:05,168
- Ez nagyszerű. Nézd, megmondtam
hogy kövessem a példámat.

348
00:15:05,304 --> 00:15:07,104
Most mit fogsz csinálni?

349
00:15:08,274 --> 00:15:10,475
- Ráveszem, hogy ismerje el.

350
00:15:13,078 --> 00:15:14,511
- Beperelni fogunk, a város.

351
00:15:14,581 --> 00:15:17,948
Az egész rendőrség.
- Ez rajtam volt, elnézést kérek.

352
00:15:18,018 --> 00:15:19,283
Ezt jobban is kezelhettem volna.

353
00:15:19,286 --> 00:15:20,751
- Látom leestél
a hamis akcentus.

354
00:15:20,754 --> 00:15:22,120
ki a fene vagy te?

355
00:15:22,121 --> 00:15:23,881
- Ő egy tanácsadó.
- Különleges nyomozó.

356
00:15:23,990 --> 00:15:27,825
Megtaláltuk ezt a borítót
Jake lakásában.

357
00:15:29,162 --> 00:15:30,961
A nyomatok rajta vannak.
- Nézd, jelenleg Candice,

358
00:15:30,963 --> 00:15:33,563
Te vagy az egyetlen ember, akit tudunk
hely a bűncselekmény helyszínén.

359
00:15:33,600 --> 00:15:37,234
- Értem.
Curtis mindig távol van.

360
00:15:37,269 --> 00:15:40,004
Nem ad neked
annyi figyelmet, mint régen.

361
00:15:40,139 --> 00:15:41,972
És ott van Jake.

362
00:15:42,107 --> 00:15:44,307
Észreveszi
a csodálatos manikűröd.

363
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Amikor levágod a hajad.

364
00:15:45,644 --> 00:15:48,946
Itt nincs ítélet,
biztonságos helyen vagy.

365
00:15:48,981 --> 00:15:50,514
A házasság nehéz.

366
00:15:52,418 --> 00:15:54,451
- Ilyen volt
hülyeség.

367
00:15:54,453 --> 00:15:56,953
- Néha minden kell
egy kedves szó

368
00:15:56,990 --> 00:15:59,123
Hogy ráébredj
egyedül érzed magad.

369
00:15:59,125 --> 00:16:02,659
- Jake heves volt
és fennhéjázó.

370
00:16:02,662 --> 00:16:05,296
De nagyon bájos tudott lenni
és megfontolt is.

371
00:16:05,431 --> 00:16:09,198
- Mérgező koktélnak hangzik.
Ott voltam, kidobtam.

372
00:16:09,201 --> 00:16:10,511
- Curtis honnan tudta meg
az ügyről?

373
00:16:10,535 --> 00:16:14,004
- Jake felhívta.
Azt mondta, tiszta akar lenni.

374
00:16:14,006 --> 00:16:15,539
Könyörögtem neki, hogy ne tegye.

375
00:16:16,676 --> 00:16:18,841
- Szerinted Curtis megtehette?
megölte Jake-et?

376
00:16:20,113 --> 00:16:21,544
- Aznap délután felhívott,

377
00:16:21,614 --> 00:16:23,325
Azt mondta, van valamije
hogy leszálljon a mellkasáról.

378
00:16:23,349 --> 00:16:25,188
- Jake mondta, hogy alszik
a feleségeddel.

379
00:16:25,250 --> 00:16:27,018
Miért tenné ezt?
- Nem tudom.

380
00:16:27,153 --> 00:16:28,563
Úgy hangzott
gyóntatásban volt.

381
00:16:28,587 --> 00:16:30,721
Vagy 12 lépés vagy valami...
Mit érdekel

382
00:16:30,756 --> 00:16:32,355
Arról, hogy jóváteszi?
A haver állítólag

383
00:16:32,357 --> 00:16:33,658
Hogy a hátam legyen.
- És akkor te

384
00:16:33,659 --> 00:16:35,625
Bosszút állt.
- A kocsiján.

385
00:16:35,761 --> 00:16:39,230
Összetörtem, majd elmentem.
Esküszöm.

386
00:16:39,365 --> 00:16:41,398
- Beszélj nekünk azokról a rúgásokról.

387
00:16:42,402 --> 00:16:44,234
(Ellis fütyül)
- különkiadás

388
00:16:44,269 --> 00:16:46,302
Curtis Moorfield tornacipő.

389
00:16:46,338 --> 00:16:47,705
Kedvesek, haver.

390
00:16:47,774 --> 00:16:50,908
Ó, várj, nem árulják
de a jövő hétig.

391
00:16:51,043 --> 00:16:53,509
- Akkor is legalább
10 ezer.

392
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Ez nagyon sok
portás fizetésen.

393
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
- Én... Eladtam néhány részvényt.

394
00:16:58,717 --> 00:17:00,229
- Vagy talán törölted
a térfigyelő felvételeket

395
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
Arról, hogy Curtis összetörte Jake autóját

396
00:17:01,788 --> 00:17:05,489
És cserébe adott neked
azok az édes tornacipők.

397
00:17:06,826 --> 00:17:09,393
- Soha nem találkoztam a sráccal.
- Szóval ki adta neked a cipőt?

398
00:17:09,429 --> 00:17:11,729
- Védekeztem
az ügynökség beruházása.

399
00:17:11,798 --> 00:17:14,198
Ha az a videó Curtisről
szemétkosár az autó kiszállt,

400
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
Ez 150 millió dollár
le a lefolyóba.

401
00:17:16,868 --> 00:17:19,181
- Igen, hát letörlöd ezeket
a videók eltörölték az egyetlen esélyünket

402
00:17:19,204 --> 00:17:21,204
Egy gyilkos elfogásánál.
- Egy munkám volt.

403
00:17:21,339 --> 00:17:23,473
Takarítsd ki Curtis piszkáját. Így hát megtettem.

404
00:17:23,608 --> 00:17:25,276
- Szóval, feltételezem
mindkettőtöknek van alibije

405
00:17:25,278 --> 00:17:26,521
Az éjszakára
akkor a gyilkosságról.

406
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
- Nekem 100 db van.
Elvittem Curtist inni

407
00:17:28,881 --> 00:17:30,513
Utána, hogy megnyugodjon.

408
00:17:31,951 --> 00:17:33,817
- Ó, az alibik
mind kijelentkezni.

409
00:17:33,818 --> 00:17:36,153
Egy koktélbárban voltak
20 órától zárásig.

410
00:17:36,221 --> 00:17:38,221
- Szóval, rájöttünk
aki kidobta Jake autóját,

411
00:17:38,290 --> 00:17:39,624
De nem, hogy ki ölte meg.

412
00:17:39,759 --> 00:17:42,893
- 100 őrült riporterünk van
kívül, és miért?

413
00:17:42,929 --> 00:17:44,127
Egy csaló feleség?

414
00:17:44,163 --> 00:17:45,496
- Dolgozunk
az eset, jó?

415
00:17:45,498 --> 00:17:47,209
- Tudod, veszélyes voltál
elég egyedül,

416
00:17:47,232 --> 00:17:48,865
De ezzel,
meg fogok lepődni

417
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
Ha ez az épület
egy hét múlva is áll.

418
00:17:50,537 --> 00:17:52,236
- Yates, simmons,
menj vissza dolgozni.

419
00:17:52,371 --> 00:17:54,505
- Igen, menj vissza dolgozni.

420
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
(gúnyolódik)

421
00:17:57,376 --> 00:17:59,644
- És ti ketten,
Azt mondtam, nincs nagy kilengés,

422
00:17:59,778 --> 00:18:00,978
És mit csinálsz?

423
00:18:01,047 --> 00:18:02,279
- Nagyot lendült.

424
00:18:02,414 --> 00:18:03,814
- Keresünk
ezeken a parkolási bizonylatokon.

425
00:18:03,817 --> 00:18:06,049
Hátha nem tudunk nyomon követni néhányat
Jake mozdulatairól.

426
00:18:06,051 --> 00:18:08,118
- Jobb, ha megtalálod
valami szilárd.

427
00:18:08,121 --> 00:18:09,553
- Igen, uram.

428
00:18:15,295 --> 00:18:16,792
- Ó, mr. Flaire.

429
00:18:16,829 --> 00:18:18,996
- Többé az erős fegyver
ügyfeleim közül bepereljük.

430
00:18:18,998 --> 00:18:21,298
- Kezdj el őszinte lenni velem
és ne takard tovább a segged.

431
00:18:21,366 --> 00:18:23,445
Mindenki szerette Jake-et. Igazán?
Valaki eléggé utálta

432
00:18:23,470 --> 00:18:25,603
Hogy többször megszúrja.

433
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Azt akarod, hogy könnyítsek
az ügyfeleitől,

434
00:18:27,006 --> 00:18:28,538
Adj valamit, amit használhatok.

435
00:18:31,676 --> 00:18:33,477
- Jake még csak nem is
rep neki többé.

436
00:18:33,480 --> 00:18:36,145
- WHO?
- Hailey chen-lin.

437
00:18:36,182 --> 00:18:39,215
Volt ügyfél.
Jelenlegi ütési munka.

438
00:18:40,052 --> 00:18:41,884
Nem tőlem hallottad.

439
00:18:44,624 --> 00:18:45,923
- Mit csinálsz odalent?

440
00:18:46,057 --> 00:18:50,694
- Hailey chen-lin dolgozik
egy vágánynál a burrardon.

441
00:18:50,697 --> 00:18:52,429
- Burrard.

442
00:18:52,464 --> 00:18:54,664
Burrard, burrard.

443
00:18:54,733 --> 00:18:56,032
Ott.

444
00:18:57,237 --> 00:18:59,636
Kaptam egy nyugtát, amin az áll
tegnap ott parkolt le.

445
00:18:59,771 --> 00:19:01,305
Menjünk.

446
00:19:02,141 --> 00:19:03,607
- Hailey chen-lin.

447
00:19:03,742 --> 00:19:07,510
Lovas csodagyerek, az irányt
az olimpián 16 évesen.

448
00:19:07,513 --> 00:19:09,074
- Ez egy csinos
prim és megfelelő sport.

449
00:19:09,182 --> 00:19:13,183
- Nem mindig. Haileyt kitiltották
amiért egy bíró után megy

450
00:19:13,318 --> 00:19:14,651
Lovas terméssel.

451
00:19:14,686 --> 00:19:16,653
- Oké, így volt
erőszakos indulat.

452
00:19:16,655 --> 00:19:19,923
- Vagy csak a tinédzser hormonok
és túl szoros a fonat.

453
00:19:19,925 --> 00:19:21,959
Mi van, a tinédzser éveid
torta séta volt?

454
00:19:21,961 --> 00:19:23,594
- Apám zsaru volt.
A házamban semmi

455
00:19:23,663 --> 00:19:26,063
Torta séta volt.
- Apád zsaru volt?

456
00:19:26,065 --> 00:19:27,998
Ez annyi mindent megmagyaráz.

457
00:19:29,134 --> 00:19:31,335
Akarod hallani az életem történetemet?
- Nem igazán.

458
00:19:31,470 --> 00:19:33,604
- Ez egy hosszú történet.
- Legyen rövid.

459
00:19:33,673 --> 00:19:35,405
- Anyám és apám
üzleteltek együtt.

460
00:19:35,540 --> 00:19:37,240
- Mindkét szülőd
szélhámosok voltak?

461
00:19:37,376 --> 00:19:38,942
- Azt mondod, krumpli.

462
00:19:39,077 --> 00:19:41,778
- Tudom, hol van az apád.
Mi van anyukáddal?

463
00:19:43,749 --> 00:19:46,483
- Állandóan összetörtük a fejünket.

464
00:19:47,452 --> 00:19:49,286
Nagyon hasonlított rám.

465
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
- Volt?

466
00:19:53,558 --> 00:19:56,626
- Autóbalesetben halt meg
amikor tinédzser voltam.

467
00:19:59,065 --> 00:20:02,900
Szóval itt sem süteményjárás.

468
00:20:02,969 --> 00:20:05,301
(komor zene)

469
00:20:07,338 --> 00:20:10,106
- Ez, uh,
itt van csak előre.

470
00:20:10,175 --> 00:20:12,375
- Csináljuk meg vele.

471
00:20:17,049 --> 00:20:19,083
(tempós rockzene)

472
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
(a tömeg éljenz)

473
00:20:33,732 --> 00:20:36,532
- Hosszú az út
a kentucky derbiről.

474
00:20:39,271 --> 00:20:42,405
- Vajon mi hozta Jake-et
vissza itt ennyi év után.

475
00:20:45,444 --> 00:20:48,912
- Itt van. Ő az.

476
00:20:52,551 --> 00:20:55,152
Hailey, Ellis nyomozó vagyok.

477
00:20:55,287 --> 00:20:57,621
- Azért vagy itt, mert megütöttem
Jake az arcába?

478
00:20:57,690 --> 00:21:00,356
- Te adtad neki azt a fekete szemet?
- Tegnap megjelent.

479
00:21:00,425 --> 00:21:01,959
nem hallottam felőle
örökre

480
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
És mindenkit akar, mint pl.
sminkeld és kérj bocsánatot.

481
00:21:04,563 --> 00:21:06,596
Igen, fekete szemet adtam neki.

482
00:21:06,633 --> 00:21:08,365
Az a szúró vádat emelt?

483
00:21:08,401 --> 00:21:11,367
- Tényleg nem tudod?
- Tudod mit?

484
00:21:11,403 --> 00:21:13,836
- Jake meghalt. Meggyilkolták.

485
00:21:13,873 --> 00:21:15,471
- Mit?

486
00:21:15,540 --> 00:21:18,474
Nem, ő... Meghalt?

487
00:21:18,544 --> 00:21:20,510
- Nagyon sajnálom.

488
00:21:21,314 --> 00:21:24,013
(halk zene)

489
00:21:30,222 --> 00:21:32,588
(a tömeg ujjong a távolban)

490
00:21:36,628 --> 00:21:39,195
Biztos sokat jelentett neked.

491
00:21:39,231 --> 00:21:41,798
- Utáltam őt.
- Vagy ez van.

492
00:21:41,933 --> 00:21:45,035
- Miután a szüleim elkezdték
átfújom a bevételeimet,

493
00:21:45,038 --> 00:21:47,604
Jake volt az, aki segített nekem
emancipáljam magam.

494
00:21:47,673 --> 00:21:49,539
Kiállt értem.
- Szóval kedvelted őt.

495
00:21:49,608 --> 00:21:51,875
- Amíg le nem ejtett.
- Szóval utáltál.

496
00:21:52,010 --> 00:21:54,744
- Ez bonyolult,
de ez a legjobb

497
00:21:54,747 --> 00:21:57,580
Ez valaha megtörtént velem.
- Ezt nehéz elhinnem.

498
00:22:00,486 --> 00:22:02,486
(titokzatos zene)

499
00:22:03,756 --> 00:22:06,690
- Minden nagyon helyes
és konzervatív

500
00:22:06,692 --> 00:22:08,159
A lovas világban.

501
00:22:08,294 --> 00:22:11,228
Egy bizonyos módon kell viselkedned,
bizonyos módon nézni.

502
00:22:11,230 --> 00:22:12,663
Az sosem én voltam.

503
00:22:12,798 --> 00:22:14,632
Itt kezdek hangos lenni,
durva leszek,

504
00:22:14,634 --> 00:22:15,898
És furcsa leszek.

505
00:22:15,934 --> 00:22:17,567
- Tovább élsz
a saját feltételeid.

506
00:22:17,603 --> 00:22:20,303
- Éppen ezért
amikor Jake megjelent,

507
00:22:20,339 --> 00:22:23,840
Mondtam neki, hogy kérjen bocsánatot
és megengedtem neki.

508
00:22:23,976 --> 00:22:25,474
- Ezzel a késsel.

509
00:22:26,511 --> 00:22:30,614
- Mit? Nem, ez...
Ez nem az enyém.

510
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
- Max lépj el tőle.

511
00:22:32,050 --> 00:22:33,616
Hailey chen-lin,
le vagy tartóztatva

512
00:22:33,618 --> 00:22:35,118
Jake boshep meggyilkolása miatt.
- Nem öltem meg...

513
00:22:35,121 --> 00:22:37,000
- Kezeket a háta mögött.
- Nem is tudta

514
00:22:37,088 --> 00:22:38,729
Halott volt!
- Nem vita tárgya.

515
00:22:38,790 --> 00:22:40,923
Gyerünk, menjünk.
(hailey morog)

516
00:22:47,532 --> 00:22:48,676
(max): Nincs mód
ő csinálta.

517
00:22:48,701 --> 00:22:50,045
- Ezt nem tudod.
- Igen, tudom.

518
00:22:50,068 --> 00:22:51,868
És az a ránc a homlokodban
azt mondja nekem

519
00:22:52,003 --> 00:22:53,670
Hogy te ugyanolyan kétséges vagy
ahogy én vagyok.

520
00:22:53,672 --> 00:22:55,337
- Mennünk kell
az itteni tényekkel max.

521
00:22:55,375 --> 00:22:57,406
- Ez egy ilyen zsaru.

522
00:22:57,442 --> 00:22:58,808
Semmi szójáték.

523
00:22:58,943 --> 00:23:01,144
Tényleg azt hiszed, hogy megtenné
hagyja el a gyilkos fegyvert

524
00:23:01,146 --> 00:23:02,645
A teherautója hátuljában?

525
00:23:03,615 --> 00:23:05,415
Szerintem valaki akart minket
hogy megtalálja.

526
00:23:05,550 --> 00:23:07,484
- A lényeg, hogy megtaláltuk.

527
00:23:07,487 --> 00:23:08,752
Kikerült a kezünkből.

528
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
- Most vettem le a telefont
az ügyészsel.

529
00:23:10,689 --> 00:23:12,422
nekem több mint elég
vádat emelni.

530
00:23:12,458 --> 00:23:14,424
- Nem ő tette.
- Ne mondd már ezt.

531
00:23:14,493 --> 00:23:15,692
- A zsigereimben érzem.

532
00:23:15,827 --> 00:23:18,162
- Hailey-nek van története
erőszakos viselkedésből.

533
00:23:18,297 --> 00:23:20,663
Volt indítéka,
bevallotta, hogy megtámadta.

534
00:23:20,799 --> 00:23:22,810
És akkor ott van a slam dunk
a gyilkos fegyverről.

535
00:23:22,835 --> 00:23:24,367
- Nem hiszi
ő is bűnös.

536
00:23:24,369 --> 00:23:26,569
- Én nem ezt mondtam.
- Ne hátrálj meg, mondd meg neki.

537
00:23:26,571 --> 00:23:28,471
- Állj, állj csak meg.
Hadd emlékeztesselek

538
00:23:28,607 --> 00:23:30,606
Ezzel az ügy lezárása
egy lépéssel közelebb visz

539
00:23:30,675 --> 00:23:32,175
Hogy visszakerülj a csapatba

540
00:23:32,244 --> 00:23:35,244
És tartsa a segged
ki a börtönből. Megvan?

541
00:23:38,651 --> 00:23:39,915
- Mit?
- Semmi.

542
00:23:39,951 --> 00:23:41,652
Nem vagy zsaru.
Nem tudom miért tartom

543
00:23:41,653 --> 00:23:42,885
Elvárja, hogy megértse.

544
00:23:42,954 --> 00:23:44,721
- Ezt úgy adod ki
ez egy rossz dolog.

545
00:23:44,723 --> 00:23:47,258
- Indok, bizonyíték.
Ez a munka így működik.

546
00:23:47,393 --> 00:23:49,993
Oké, a törvény nem foglalkozik vele
hogy érzi magát, vagy mi a helyes.

547
00:23:50,128 --> 00:23:52,596
Arról van szó, hogy mit tudsz bizonyítani.
Én leszek az első, aki elmondja neked,

548
00:23:52,597 --> 00:23:54,597
Nem tökéletes,
de ez van nálunk.

549
00:23:54,634 --> 00:23:56,200
Igaza van.

550
00:23:56,335 --> 00:23:58,201
Ideje továbblépni.

551
00:24:02,374 --> 00:24:04,407
<i>(max): Szóval, majdnem olyan
az áldozat, jake,</i>

552
00:24:04,410 --> 00:24:06,375
<i>Volt valamilyen formában
a bocsánatkérő körút</i>ról

553
00:24:07,680 --> 00:24:09,813
- Úgy hangzik, mint egy haldokló ember
igyekszik jóvátenni.

554
00:24:09,882 --> 00:24:12,015
<i>Kár, hogy nem tudtad
menj be ide. Drágám...</i>

555
00:24:12,084 --> 00:24:14,617
Az őr behozott néhányat
gabagool csak neked.

556
00:24:14,619 --> 00:24:16,086
- Ma este amúgy sem vagyok éhes.

557
00:24:16,221 --> 00:24:18,288
- Tudod, mit kellett tennem?
bevinni ezt ide?

558
00:24:18,356 --> 00:24:21,223
- Rossz embert találtunk, apa.
érzem.

559
00:24:21,259 --> 00:24:22,871
<i>- Tehát keresse meg a megfelelő személyt.
Bízzon a megérzés</i>ében

560
00:24:22,894 --> 00:24:24,494
És soha nem fogsz rosszul esni.

561
00:24:24,630 --> 00:24:26,596
- Nem olyan könnyű.
Eljárás, protokollok,

562
00:24:26,632 --> 00:24:27,998
A bizonyítékok vonata.

563
00:24:28,000 --> 00:24:29,965
És Ellis egy "könyv szerint"
fajta srác.

564
00:24:30,001 --> 00:24:32,269
- Tudod a kódunkat.
Csavarja be a gazdagokat,

565
00:24:32,337 --> 00:24:33,604
De ne lopj a szegényektől.

566
00:24:33,673 --> 00:24:35,572
És ha valakinek fel kell emelnie a kezét,

567
00:24:35,607 --> 00:24:36,707
Mi adjuk nekik.

568
00:24:36,709 --> 00:24:38,241
<i>Jól emlékszik arra az olajra</i>

569
00:24:38,310 --> 00:24:39,542
Átverés, amit délre húztunk?

570
00:24:39,677 --> 00:24:41,557
<i>- Soha nem felejtem el.
Az egész üzlet majdnem</i>t

571
00:24:41,580 --> 00:24:43,512
Az arcunkba robbant. Szó szerint.

572
00:24:43,548 --> 00:24:45,515
<i> - Annyiszor,
óvadékot akartam adni.</i>nek

573
00:24:45,550 --> 00:24:47,417
De makacs voltál
kis bogaras.

574
00:24:47,552 --> 00:24:49,152
És azt mondtad:

575
00:24:49,188 --> 00:24:52,855
"Mindig van egy út,
mindaddig, amíg a játékban maradunk."

576
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
- Oké, hívlak tanácsért
és minden, amit csinálsz

577
00:24:54,759 --> 00:24:56,527
Van dobja a saját szavaimat
vissza rám?

578
00:24:56,528 --> 00:24:58,627
- Hé, ez az
az apák azért vannak.

579
00:25:01,267 --> 00:25:04,233
(Ellis): Akkor Li azt mondja:
ügy lezárva, Ellis.

580
00:25:04,237 --> 00:25:05,669
Nyerd meg.

581
00:25:05,738 --> 00:25:07,170
(sirályok rikácsolnak)

582
00:25:07,205 --> 00:25:09,472
csak hagynom kéne
és menj el, igaz?

583
00:25:09,541 --> 00:25:11,407
(dorombol)

584
00:25:11,477 --> 00:25:13,443
Persze nem vagyok boldog
azzal.

585
00:25:13,445 --> 00:25:15,345
(távoli harangszó)

586
00:25:16,281 --> 00:25:17,548
(dudál a hajó kürtje)

587
00:25:17,549 --> 00:25:18,949
(sóhajt)
a kés a táskájában volt

588
00:25:18,984 --> 00:25:20,349
És a táska jól látható volt.

589
00:25:20,385 --> 00:25:22,152
Bárki megtehette volna
hozzáférhetett.

590
00:25:22,288 --> 00:25:23,920
(dorombol)

591
00:25:25,324 --> 00:25:28,092
Ha felkavarom a dolgokat
és akkor tévedek,

592
00:25:28,227 --> 00:25:30,826
Soha nem fognak visszaengedni
ismét a csapatban.

593
00:25:33,298 --> 00:25:34,765
Jake, jake, jake.

594
00:25:34,767 --> 00:25:36,633
Mi a fene volt
megy veled?

595
00:25:38,003 --> 00:25:41,104
Simmons azt mondta, hogy a volt felesége itt volt
wellness elvonulás egész héten.

596
00:25:44,777 --> 00:25:46,442
- Nyomon követhetetlen,
ahogy kérted.

597
00:25:46,578 --> 00:25:49,046
- Tekerd fel a hangerőt és programozd
a számot a telefonomba.

598
00:25:49,115 --> 00:25:51,448
Kérem.
- Már az egész,

599
00:25:51,483 --> 00:25:54,917
Boglárka. Ott van. Legyen biztonságban.

600
00:26:02,929 --> 00:26:04,294
(Ellis): Kié ez a ház?

601
00:26:04,297 --> 00:26:07,864
- Tényleg tudni akarod?
- Valószínűleg nem.

602
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
- Mit keresel itt?

603
00:26:11,403 --> 00:26:14,203
- Azon tűnődtem, hogy te az vagy
hogy elkapja az igazi gyilkost.

604
00:26:15,407 --> 00:26:18,342
- Uh, Billy idol
készen áll táncolni önmagával?

605
00:26:18,477 --> 00:26:20,544
A fleetwood mac alkalmas
a saját útjukat járják?

606
00:26:20,679 --> 00:26:23,278
- Oké, szállj be a kocsiba.
Megtennéd?

607
00:26:29,555 --> 00:26:30,953
Jake volt feleségének kötetlensége van.

608
00:26:31,022 --> 00:26:33,156
Nem kell beszélnie velünk.
- A hívásnapló szerint

609
00:26:33,159 --> 00:26:35,136
Lehúztam, Jake hosszan beszélt
vele előző este

610
00:26:35,161 --> 00:26:38,028
Meghalt. És előtte,
hónapok óta nem beszéltek.

611
00:26:38,163 --> 00:26:39,496
- Talán tudja
valamiről

612
00:26:39,531 --> 00:26:40,763
Mi történt Jake-kel.

613
00:26:40,766 --> 00:26:41,943
- Középen vannak
egy válásról.

614
00:26:41,968 --> 00:26:43,248
Mik lennének
beszélünk?

615
00:26:44,470 --> 00:26:46,435
- Újabb bocsánatkérés.
- Telefonos szex.

616
00:26:46,471 --> 00:26:47,538
- Telefonos szex?

617
00:26:47,673 --> 00:26:49,205
- Középen van
a válságról,

618
00:26:49,275 --> 00:26:51,040
Késő este van,
fel van habozva

619
00:26:51,109 --> 00:26:54,744
Eukaliptusz olajokban
pézsma és cédrus árnyalataival.

620
00:26:54,880 --> 00:26:57,113
Mindannyian ott voltunk.

621
00:26:58,550 --> 00:27:00,450
Vagy ez, vagy egy tárcsa.

622
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
- Istenem!

623
00:27:04,923 --> 00:27:07,924
- Nagyon szűk vagy
a hát alsó részén és a csípőben.

624
00:27:08,059 --> 00:27:09,792
Ez a férj feszültségét jelenti.

625
00:27:09,928 --> 00:27:12,061
- Ó, ez hihetetlen
hogy ezt tudod

626
00:27:12,131 --> 00:27:13,930
Csak attól, hogy megérintettem.
- Az.

627
00:27:14,000 --> 00:27:17,333
Bár a kezem csak
mesélj annyit.

628
00:27:17,369 --> 00:27:20,869
Hogy elengedje a fájdalmat,
beszélned kell róla.

629
00:27:20,905 --> 00:27:22,740
- Középen vagyok
egy válásról.

630
00:27:22,741 --> 00:27:25,843
Vagy én voltam.
A férjem most halt meg.

631
00:27:25,845 --> 00:27:28,811
- Drágám, nagyon sajnálom.

632
00:27:28,814 --> 00:27:30,881
Ti ketten alkottatok
mielőtt meghalt?

633
00:27:30,950 --> 00:27:32,882
- Nyomorultak voltunk.
Csak dolgozott.

634
00:27:32,917 --> 00:27:35,152
És felhívott az éjjel
mielőtt meghalt.

635
00:27:35,153 --> 00:27:38,154
Beszélgettünk és beszélgettünk,
és bocsánatot kért.

636
00:27:38,223 --> 00:27:41,491
Ó, olyan édes volt.
- És akkor egy kis szexi idő?

637
00:27:41,626 --> 00:27:43,227
- Talán egy kicsit.

638
00:27:43,229 --> 00:27:46,363
még azt is gondoltam
talán volt esélyünk,

639
00:27:46,432 --> 00:27:48,097
És akkor meghalt.

640
00:27:48,099 --> 00:27:50,834
Tudod, három órát dolgoztam
aznapi sikolyterápiáról,

641
00:27:50,836 --> 00:27:52,035
De hallani akarod
a legrosszabb része?

642
00:27:52,038 --> 00:27:53,569
- Vad lovak
nem tudott elrángatni.

643
00:27:53,638 --> 00:27:57,039
- Azon a napon, amikor meghalt,
jake 250 000 dollárt utalt át

644
00:27:57,076 --> 00:27:59,509
A számlánkon kívül
egy másik nőbe.

645
00:27:59,510 --> 00:28:02,846
- Sylvia volt a neve?
Utálom a sylivákat, soha nem borravalók.

646
00:28:02,980 --> 00:28:06,048
- Ó! Ó, igen, ott.

647
00:28:06,085 --> 00:28:08,919
Menj mélyebbre.
(nyög)

648
00:28:09,054 --> 00:28:12,923
Katrina Westdale volt a neve.

649
00:28:12,991 --> 00:28:14,657
- Oké, köszönöm.

650
00:28:14,792 --> 00:28:16,326
Jake pénzügyei
most jött át.

651
00:28:16,327 --> 00:28:19,262
250 ezer maradt a bankszámlájáról
reggel meghalt.

652
00:28:22,667 --> 00:28:25,602
- Ms. Katrina Westdale?
- Ó, igen?

653
00:28:25,738 --> 00:28:28,005
- Szia. Ellis nyomozó vagyok,
ez max.

654
00:28:28,140 --> 00:28:30,050
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk veled
a kapott pénzről

655
00:28:30,075 --> 00:28:31,141
Jake bosheptől.

656
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
- Valójában
ez a férjemnek szól, Danny.

657
00:28:33,412 --> 00:28:35,278
- Beszélnünk kell
akkor neki is.

658
00:28:35,314 --> 00:28:39,449
- Ööö... attól tartok
ez nem lehetséges.

659
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Danny meghalt.

660
00:28:48,394 --> 00:28:50,404
Három éve történt.
Egy ütést adott a mellkasára

661
00:28:50,429 --> 00:28:52,028
Játék közben. Soha nem kelt fel.

662
00:28:52,163 --> 00:28:53,630
Mindenki megfeledkezett rólunk.

663
00:28:53,632 --> 00:28:56,900
Mi vagyunk a szomorú történet, hogy senki
gondolkodni akar.

664
00:28:56,902 --> 00:28:59,969
Telnek az évek, én pedig nem
már futballfeleség.

665
00:29:00,005 --> 00:29:02,038
Csak egyedülálló anya
két munkahelyen dolgozik.

666
00:29:02,173 --> 00:29:04,173
El akartam adni a házam.

667
00:29:04,308 --> 00:29:06,509
Aztán tegnap,
Megkaptam Jake átutalását.

668
00:29:06,578 --> 00:29:09,511
250 000 dollár.

669
00:29:09,548 --> 00:29:11,114
A feljegyzés csak annyit mondott: "dannynak".

670
00:29:11,116 --> 00:29:13,450
- Ez eléggé megváltoztatja az életet
pénzösszeg.

671
00:29:13,451 --> 00:29:15,151
Tudod miért küldte?

672
00:29:15,186 --> 00:29:18,188
- Érezne bármit is
felelős Danny haláláért?

673
00:29:18,190 --> 00:29:20,323
- Nem, furcsa baleset volt.

674
00:29:20,358 --> 00:29:22,903
Az orvos tiszta számlát adott neki
egészségét közvetlenül a meccs előtt.

675
00:29:22,928 --> 00:29:24,326
- Mit mondott a boncolás?

676
00:29:24,363 --> 00:29:26,729
- Dannynek szívbeteg volt.

677
00:29:26,766 --> 00:29:28,064
Valami hcm,

678
00:29:28,134 --> 00:29:31,067
Ami láthatóan nagyon gyakori,
de fogalmunk sem volt.

679
00:29:31,202 --> 00:29:34,471
Egy napon aláírni készült
15 millió dolláros szerződést.

680
00:29:34,605 --> 00:29:36,005
Másnap halott volt.

681
00:29:36,040 --> 00:29:38,473
(halk zene)

682
00:29:40,346 --> 00:29:43,447
- Nincs lehetőség 250 ezerre
nem bocsánatkérés volt valamiért.

683
00:29:43,449 --> 00:29:45,781
- Benzinkút szegfű,
ha engem kérdezel.

684
00:29:45,817 --> 00:29:47,750
Túl kevés, túl késő.
- De miért most?

685
00:29:47,885 --> 00:29:49,486
Danny három éve halt meg.

686
00:29:49,621 --> 00:29:51,221
Nem olyan, mint egy halott fickó
megölte Jake-et, igaz?

687
00:29:51,222 --> 00:29:53,088
Ez csak visszahoz minket
az elsőnél.

688
00:29:57,195 --> 00:30:00,931
"Senkit sem tettek erre a földre
csak egy dolog miatt."

689
00:30:01,000 --> 00:30:02,432
Ámen.

690
00:30:02,567 --> 00:30:05,201
- Ez vér?
- Ó. Chilis bab szósz, én rossz.

691
00:30:05,336 --> 00:30:08,070
- Oké, gyerünk, koncentráljunk.
Rendben van? Mindent összevetve,

692
00:30:08,073 --> 00:30:09,506
Jake nem volt jó srác.

693
00:30:09,508 --> 00:30:12,307
De aztán bocsánatot kér Curtistől
amiért lefeküdt a feleségével.

694
00:30:12,344 --> 00:30:14,463
Aztán bocsánatot kér Hailey-től
amiért kicsavarta őt

695
00:30:14,512 --> 00:30:16,346
Mindezek az évek.
- Aztán az exének

696
00:30:16,347 --> 00:30:17,913
Mert<i> un grand</i> zuhanytáska.

697
00:30:17,950 --> 00:30:19,326
- Olyan, mint három napja,
csak hirtelen

698
00:30:19,351 --> 00:30:21,050
Lelkiismeret nőtt.
- És mégis,

699
00:30:21,053 --> 00:30:22,385
Ez az, ami miatt Jake megölte.

700
00:30:22,387 --> 00:30:24,654
Vajon mi váltotta ki
Jake átalakulása.

701
00:30:24,656 --> 00:30:26,455
(sirályok rikácsolnak)

702
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
- Beszélnünk kell valakivel
aki több időt töltött jake-kel

703
00:30:28,626 --> 00:30:31,595
Mint a főnöke, az ügyfelei,
vagy akár a volt felesége.

704
00:30:31,596 --> 00:30:33,230
- Ó, tegyél be, edző.

705
00:30:33,231 --> 00:30:36,333
Tiszta szemek, teli szívek,
nem veszíthet.

706
00:30:38,170 --> 00:30:39,936
Dupla lövés, extra cukor.

707
00:30:39,939 --> 00:30:42,271
(liheg)
- angyalom. hol voltál?

708
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
- Hibáztasd azt az ogrét órában.

709
00:30:44,409 --> 00:30:46,643
- Camille? Ó istenem,
ő a legrosszabb.

710
00:30:46,711 --> 00:30:48,045
- A legrosszabb.
- Lapos földelő.

711
00:30:48,047 --> 00:30:50,212
- Nem!
- Őrült...

712
00:30:50,915 --> 00:30:52,147
- Hol van mindenki?

713
00:30:52,183 --> 00:30:53,884
- Ó, a nagyban vannak
mma harc ma.

714
00:30:53,885 --> 00:30:57,287
(sóhajt)
- kár, hogy Jake...

715
00:30:57,355 --> 00:31:00,089
Tudod, tegnap azt mondtad
mostanában egészen furcsán viselkedett.

716
00:31:00,224 --> 00:31:02,991
Érzelmi. mit csinálsz
szerinted történt vele?

717
00:31:03,028 --> 00:31:04,694
- Sok kérdést teszel fel.

718
00:31:04,829 --> 00:31:06,596
- Elnézést,
Azt hiszem, csak ideges vagyok.

719
00:31:06,598 --> 00:31:10,299
Úgy értem, mi van, ha egy sorozatgyilkos
üldözi ezt az ügynökséget?

720
00:31:11,202 --> 00:31:14,037
én lehetnék a következő.
Te lehetsz a következő.

721
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
Nézz rád,
hihetetlenül szép vagy,

722
00:31:17,643 --> 00:31:20,242
Kiáradt belőled a karizma
ki a nagyobb pórusaidból.

723
00:31:23,449 --> 00:31:25,281
Ez mind Jake-nek szól?
- Igen, mr. Flaire mondta

724
00:31:25,284 --> 00:31:28,317
Jake összes levele állítólag
hogy most közvetlenül hozzá menjek, szóval...

725
00:31:28,453 --> 00:31:29,987
- Nem az a másik cápa,
mackenzie?

726
00:31:30,122 --> 00:31:31,887
- Nem, egyenesen mr. Flaire.

727
00:31:31,923 --> 00:31:33,923
Nagyon világosan fogalmazott ebben.

728
00:31:34,058 --> 00:31:35,925
- Hadd vigyem el
az irodájába.

729
00:31:35,994 --> 00:31:37,560
Csak élvezd azt a kávét.

730
00:31:41,767 --> 00:31:45,269
Úgy hangzik, mint egy haldokló ember
jóvátétele.

731
00:31:56,448 --> 00:31:57,579
Hűha.

732
00:31:57,650 --> 00:31:58,847
(vidám zene)

733
00:31:58,884 --> 00:32:00,083
(csengenek)

734
00:32:00,152 --> 00:32:01,684
(a tömeg éljenz)

735
00:32:01,686 --> 00:32:03,420
(morog)

736
00:32:10,762 --> 00:32:11,794
- Nyár.

737
00:32:12,597 --> 00:32:14,865
Szia. Beszélhetnénk egy pillanatra?

738
00:32:14,866 --> 00:32:17,901
- Most nem. Gyere keress meg
miután történelmet írok.

739
00:32:18,036 --> 00:32:19,434
- Emlékszel dr. Slaney?

740
00:32:19,436 --> 00:32:21,137
Jake elvitt hozzád
pár hete.

741
00:32:21,140 --> 00:32:22,538
- Hát persze. Ez várhat?

742
00:32:22,673 --> 00:32:25,174
- Volt egy probléma
a tesztjeiddel.

743
00:32:26,912 --> 00:32:30,313
- Nem értem,
dr. Tadlock azt mondta, jól vagyok.

744
00:32:30,348 --> 00:32:31,914
- Jake mondta neked valaha?

745
00:32:32,049 --> 00:32:34,151
Miért akart téged
to go see a cardiologist?

746
00:32:34,153 --> 00:32:35,984
- Azt mondta, hogy az
egy második vélemény.

747
00:32:36,020 --> 00:32:39,188
Insurance reasons, no big deal.

748
00:32:40,659 --> 00:32:42,192
mi folyik itt?

749
00:32:43,561 --> 00:32:45,640
- Your ecg shows a thickening
szívizmodból.

750
00:32:45,663 --> 00:32:48,197
Alapvetően a szíved
can't pump the way it should.

751
00:32:48,232 --> 00:32:50,200
That explains your fatigue
és légszomj.

752
00:32:50,201 --> 00:32:52,434
- Mondta az orvos
that was because of anxiety.

753
00:32:52,503 --> 00:32:55,605
- Nem. Nyár, megvan
hypertrophic cardiomyopathy.

754
00:32:55,673 --> 00:32:57,840
Hcm-nek is hívják
és hirtelen bekövetkezhet

755
00:32:57,976 --> 00:33:00,308
Szívelégtelenség
túlzott megerőltetéstől.

756
00:33:01,779 --> 00:33:03,278
- Még tudok harcolni.

757
00:33:03,348 --> 00:33:05,816
- Hcm komoly, nyár.

758
00:33:05,951 --> 00:33:07,317
Sportolók haltak bele.

759
00:33:07,318 --> 00:33:09,786
- Igen, de ez nem történhet meg
nekem ugye?

760
00:33:09,921 --> 00:33:12,722
- Ha a lányom lennél,
Soha nem engedném, hogy betegye a lábát

761
00:33:12,857 --> 00:33:14,624
Megint egy ringben.

762
00:33:14,625 --> 00:33:18,260
(halk zene)

763
00:33:23,300 --> 00:33:25,701
(tánczene)

764
00:33:25,770 --> 00:33:27,702
(elmosódott fecsegés)

765
00:33:31,076 --> 00:33:34,176
- Sziasztok, tamara Jones vagyok,
pr pr vezetője a harcért.

766
00:33:34,179 --> 00:33:35,623
- Nem emlékszem semmire...
- Nem szoktam dolgozni

767
00:33:35,646 --> 00:33:37,057
A mezőn,
de íróasztalon ültem

768
00:33:37,082 --> 00:33:39,449
A márkaintegrációban évek óta,
és a válásom óta,

769
00:33:39,484 --> 00:33:41,451
Fyi, a legjobb dolog, amit valaha tettem,

770
00:33:41,487 --> 00:33:44,221
Ken regionális vezetőm,
azt mondja nekem, azt mondja:

771
00:33:44,222 --> 00:33:45,888
Tam, miért nem szállsz ki?
a terepen

772
00:33:46,023 --> 00:33:48,257
Hol találkozhatsz emberekkel?
Szerinte ez segíteni fog

773
00:33:48,292 --> 00:33:51,094
A haragkezelési problémáimmal.
- Nem érdekel.

774
00:33:51,163 --> 00:33:53,029
- Mindegy, nagyon örülök, hogy itt lehetek

775
00:33:53,164 --> 00:33:54,529
Nyári indulás
új videojáték.

776
00:33:54,566 --> 00:33:56,266
Kell a nyári csapat
mihamarabb egerezett.

777
00:33:56,335 --> 00:33:58,000
- Bill flaire vagyok,
Én vagyok az ügynöke.

778
00:33:58,037 --> 00:33:59,269
majd bejelentem
a játék elindítása.

779
00:33:59,270 --> 00:34:01,637
- Imádom. Színvak vagy?
- Mit? Nem.

780
00:34:01,640 --> 00:34:04,406
- Remek. Látod ezeket a fényeket?
A piros azt jelenti, hogy a mikrofon ki van kapcsolva,

781
00:34:04,409 --> 00:34:06,409
A zöld azt jelenti, hogy be van kapcsolva.

782
00:34:06,444 --> 00:34:07,676
leszel az
beszél is?

783
00:34:07,679 --> 00:34:09,713
- Ó, csak itt
hogy szurkoljon a nyárnak.

784
00:34:09,847 --> 00:34:11,947
- Amake labdák. oké
szóval amikor adok nektek egy jelzést,

785
00:34:11,949 --> 00:34:13,728
Beszállsz a ringbe,
tedd a dolgod,

786
00:34:13,751 --> 00:34:15,751
És akkor adunk
az emberek, amiért jöttek.

787
00:34:15,753 --> 00:34:18,153
Vér, törött csontok.
Jól hangzik?

788
00:34:18,190 --> 00:34:19,755
- Persze.
- Remek!

789
00:34:19,824 --> 00:34:21,635
Szerintem csak várunk
a biztosítási képviselőn

790
00:34:21,659 --> 00:34:23,179
Átmenni a nyáron
kardiológiai eredmények,

791
00:34:23,262 --> 00:34:24,302
És akkor indulhatunk is.

792
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
- Nem, kell lennie
valami hiba.

793
00:34:25,931 --> 00:34:27,864
- A piros azt jelenti, hogy a mikrofon ki van kapcsolva.
a zöld azt jelenti, hogy be van kapcsolva.

794
00:34:27,865 --> 00:34:29,898
- Beadtuk
hetekkel ezelőtti teszteredményei.

795
00:34:29,967 --> 00:34:31,400
- Új eredményeket mondtak
bejött.

796
00:34:31,436 --> 00:34:34,103
Valaki rendelt
Jake Boshep néven.

797
00:34:34,239 --> 00:34:36,072
- Nincsenek új vizsgálati eredmények,

798
00:34:36,074 --> 00:34:37,541
Szóval mehet tovább.
- Remek.

799
00:34:37,543 --> 00:34:39,041
Srácok, olyan könnyűek vagytok.

800
00:34:39,077 --> 00:34:40,643
Oké, szükségem van rád
fényképezőgép öt múlva készen áll.

801
00:34:42,047 --> 00:34:43,411
- Beszélnünk kell.

802
00:34:47,018 --> 00:34:48,018
Ki van kapcsolva a dolog?

803
00:34:48,086 --> 00:34:49,452
(kattintva)

804
00:34:49,588 --> 00:34:51,454
Jake rendelt egy másodpercet
tesztsorozat?

805
00:34:51,489 --> 00:34:53,289
- Addig nem tudtam
pár napja.

806
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
- Ha összehasonlítják
az eredmények az enyémnek,

807
00:34:55,193 --> 00:34:56,458
Tudni fogják, hogy meghamisítottam a teszteket.

808
00:34:56,461 --> 00:34:58,927
- Ne törődj vele.
gondoskodtam róla.

809
00:34:58,996 --> 00:35:00,329
- Nem csinálhatjuk ezt tovább.

810
00:35:00,465 --> 00:35:03,766
- Egyszer már megtettük
azzal a focistával.

811
00:35:03,835 --> 00:35:05,534
- Meghalt.
- Tadlock,

812
00:35:05,570 --> 00:35:07,771
Ez egy videojáték üzlet.
Érti?

813
00:35:07,773 --> 00:35:11,340
Több százat ér
több millió dollárból.

814
00:35:11,409 --> 00:35:13,509
Tehát csak alá kell írnia
a szerződés,

815
00:35:13,545 --> 00:35:15,056
Lépj túl ezen a harcon,
és akkor elmondjuk neki

816
00:35:15,079 --> 00:35:17,813
Az igazság, és ez lesz.
Jobbra? Megkapod a vágást.

817
00:35:17,849 --> 00:35:19,782
- Nem, ha tudják
hogy meghamisítottam a teszteket,

818
00:35:19,818 --> 00:35:21,728
Akkor a karrieremnek vége.
- Ennyi pénzzel

819
00:35:21,753 --> 00:35:24,619
Nem lesz szükséged karrierre.
- Mit csináltál, Bill?

820
00:35:24,655 --> 00:35:27,923
- Megvédtelek.
- Mit csináltál?

821
00:35:27,925 --> 00:35:29,958
- Megtettem, amit tennem kellett!

822
00:35:30,027 --> 00:35:33,028
Megöltem a fattyút, oké?
Le akart tárni minket.

823
00:35:33,030 --> 00:35:35,463
Szóval tartsd be a szád!

824
00:35:36,802 --> 00:35:38,134
Nyerd meg.

825
00:35:39,503 --> 00:35:41,471
<i> (Számla hangja a hangszórókon):
Megtettem, amit tennem kellett.</i>

826
00:35:41,472 --> 00:35:43,505
<i>Megöltem a fattyút, oké?</i>

827
00:35:43,509 --> 00:35:44,974
<i>Le akart leplezni minket.</i>

828
00:35:45,010 --> 00:35:46,509
<i>Tehát tartsd be a szád!</i>

829
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
Mi a fene ez?

830
00:35:48,380 --> 00:35:49,980
(feszült zene)

831
00:35:55,621 --> 00:35:57,519
(tömeg tagja):
Ő ott van!

832
00:35:57,521 --> 00:36:01,891
- Mondtam, hogy piros ki, zöld be?
Kicseréltem a vezetékeket.

833
00:36:03,128 --> 00:36:05,327
- Bill flaire, melvin tadlock,
le vagy tartóztatva.

834
00:36:05,329 --> 00:36:07,295
Tedd a kezed a hátad mögé.

835
00:36:07,331 --> 00:36:09,798
Vidd el őket srácok.
(bilincs kattog)

836
00:36:12,971 --> 00:36:14,469
- Con 101.

837
00:36:14,472 --> 00:36:15,472
Nyomjon a jelekre

838
00:36:15,574 --> 00:36:17,539
És nézd a rosszat
gördülnek a döntések.

839
00:36:17,543 --> 00:36:20,610
Elkaptuk a rosszfiúkat, oké?
Most már mosolyoghatsz.

840
00:36:20,744 --> 00:36:22,744
<i> (bemondó):
Hölgyeim és uraim!</i>

841
00:36:22,780 --> 00:36:25,748
<i>És most a fő esemény!</i>

842
00:36:25,784 --> 00:36:28,351
(a tömeg éljenz)

843
00:36:32,557 --> 00:36:34,791
- Nos, ez nem volt része
a tervből.

844
00:36:34,793 --> 00:36:36,425
- Nem, nem volt.

845
00:36:41,365 --> 00:36:43,065
(a tömeg éljenz)

846
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(rock zene)

847
00:36:46,670 --> 00:36:49,371
Nyár. nyár,
mit csinálsz?

848
00:36:49,507 --> 00:36:51,974
- Ez vagyok én.
Ez minden, amiben valaha voltam.

849
00:36:52,110 --> 00:36:53,376
(csengenek)

850
00:36:53,510 --> 00:36:55,945
(nehéz rockzene)

851
00:36:56,014 --> 00:36:58,047
(a tömeg éljenz)

852
00:37:00,686 --> 00:37:02,018
(morog)

853
00:37:02,019 --> 00:37:03,099
- Menj be és állítsd meg.

854
00:37:03,188 --> 00:37:05,221
- Mit akarsz, mit tegyek?
letartóztatni? nem tudok.

855
00:37:05,356 --> 00:37:06,655
Nem csinálja
bármi illegális.

856
00:37:06,724 --> 00:37:08,791
Harcolni akar,
ez a saját döntése.

857
00:37:08,927 --> 00:37:09,992
(morog)

858
00:37:10,027 --> 00:37:11,706
<i> (bemondó): Nyári megjelenés
olyan jó, mint mindig,</i>

859
00:37:11,730 --> 00:37:13,929
<i>Pontosan úgy, ahogy azt vártuk.</i>

860
00:37:14,065 --> 00:37:16,331
<i>Szerintem nincs harcos
odakint ki tudja megverni.</i>

861
00:37:16,333 --> 00:37:17,932
(csengenek)

862
00:37:17,969 --> 00:37:19,802
(♪♪)

863
00:37:19,838 --> 00:37:22,405
- Erősnek tűnik.
Talán rendbe jön.

864
00:37:26,478 --> 00:37:29,378
(♪♪)

865
00:37:30,782 --> 00:37:32,847
(morog)

866
00:37:33,652 --> 00:37:35,184
- Jóval előrébb jár a pontokban.

867
00:37:35,320 --> 00:37:38,688
Korán van, de nem látom
ez még sokáig tart.

868
00:37:38,757 --> 00:37:41,389
Hú! Egy hátba rúgás
nyári tekercset küld.

869
00:37:41,425 --> 00:37:43,492
Nem úgy néz ki
olyan nehéz lövés volt,

870
00:37:43,527 --> 00:37:45,760
De soha nem láttam őt
így néz ki.

871
00:37:46,463 --> 00:37:48,197
A bajnok lerázza magáról.

872
00:37:48,233 --> 00:37:50,565
(morog)

873
00:37:53,237 --> 00:37:55,204
És most újra ő irányítja.

874
00:37:55,206 --> 00:37:58,208
Úgy tűnik, hogy kb
hogy tanúja legyen ma este a történelemnek.

875
00:37:58,210 --> 00:38:00,041
(harangszó)
kör vége,

876
00:38:00,043 --> 00:38:01,543
Ez nagyszerű lövés volt.

877
00:38:04,248 --> 00:38:06,782
- Nyár, kérlek, hagyd abba.

878
00:38:06,818 --> 00:38:08,451
Emberek milliói nézik.

879
00:38:08,452 --> 00:38:10,152
Lányok, akik felnéznek rátok.

880
00:38:11,255 --> 00:38:12,722
- Ezt meg tudom nyerni.

881
00:38:12,757 --> 00:38:14,791
- Igen, vagy meghalhatsz.

882
00:38:16,460 --> 00:38:17,860
Nyár, figyelj rám.

883
00:38:17,896 --> 00:38:19,740
Senki sem került erre a földre
csak egy dolog miatt.

884
00:38:19,764 --> 00:38:21,931
Megvan az egész életed
előtted.

885
00:38:21,967 --> 00:38:23,865
(harangszó)

886
00:38:24,469 --> 00:38:26,001
(halk zene)

887
00:38:26,070 --> 00:38:27,936
(a tömeg éljenz)

888
00:38:28,572 --> 00:38:31,007
(hangos szívverés)

889
00:38:31,076 --> 00:38:33,976
(halkan hangzik)

890
00:38:38,750 --> 00:38:41,182
(a hangos szívverés lelassul)

891
00:38:45,090 --> 00:38:47,155
(zihálva)

892
00:38:51,929 --> 00:38:53,596
<i>(bemondó): Nem tudom
mi történik,</i>

893
00:38:53,597 --> 00:38:55,764
<i>De a nyár elmúlt
beszélni a ref.</i>vel

894
00:38:59,804 --> 00:39:02,838
<i>Ez egy sokkoló fordulat.</i>
(harangszó)

895
00:39:02,840 --> 00:39:05,641
<i>Nyári tó, a csúcson
a rekord megdöntés</i>éről

896
00:39:05,677 --> 00:39:08,710
<i>A legtöbb bajnoki győzelemért
elismerte a harcot.</i>

897
00:39:08,780 --> 00:39:11,047
<i>Miért menne el?
így?</i>

898
00:39:14,385 --> 00:39:15,746
<i>- Néhány perc
a harc előtt,</i>

899
00:39:15,853 --> 00:39:17,197
<i>Azt mondták, hogy igen
szívbetegség</i>et

900
00:39:17,222 --> 00:39:19,655
<i>Ez végzetes lehet
akár egyetlen ütéstől is.</i>

901
00:39:19,791 --> 00:39:21,391
<i>(riporter): Így kell lennie
nagyon nehéz.</i>

902
00:39:21,393 --> 00:39:22,925
<i>Hogyan vélekedik erről?</i>

903
00:39:22,960 --> 00:39:25,128
<i>- Elsétálni az egyetlen
amit valaha is tudtam</i>ról

904
00:39:25,262 --> 00:39:27,362
<i>Kemény volt.</i>

905
00:39:27,398 --> 00:39:29,932
<i>De valaki, akit ismerek
emlékeztetett</i>re

906
00:39:30,068 --> 00:39:32,735
<i>Azt, hogy senkit nem tettek rá
föld csak egy dologra.</i>

907
00:39:33,737 --> 00:39:34,903
- Hailey chen-lin
elengedték.

908
00:39:34,905 --> 00:39:37,005
- És végre a flaire
elkezd beszélni.

909
00:39:37,041 --> 00:39:40,009
- Hogyan értette meg Jake-et?
- Jake valóban odajött hozzá.

910
00:39:40,010 --> 00:39:42,411
Azt mondta, látta, milyen szeles
mostanában volt a nyár.

911
00:39:42,481 --> 00:39:44,481
Hogy ez emlékeztette őt
a futballistáé

912
00:39:44,483 --> 00:39:45,414
Ugyanazok a tünetek.

913
00:39:45,483 --> 00:39:47,817
- Így parancsolta Jake
az extra teszteket.

914
00:39:47,853 --> 00:39:49,418
- Amikor rájött
mit csináltak,

915
00:39:49,420 --> 00:39:50,753
Ez indította el a bocsánatkérő körútját.

916
00:39:50,755 --> 00:39:53,889
- Rájött, hogy értékeli
készpénzt ügyfelei felett.

917
00:39:53,891 --> 00:39:56,192
- Ó, és flaire elismeri
hogy elültesse a kést.

918
00:39:56,260 --> 00:39:57,592
- Szép munka, mindketten.

919
00:39:57,628 --> 00:39:59,262
- Hallod? Mindkettőt mondta.

920
00:39:59,264 --> 00:40:02,630
- Oké, ne erőltesd a szerencsédet.
- Rendben, rendben.

921
00:40:02,666 --> 00:40:05,733
Van valahol lenni.
Később, haverok.

922
00:40:10,375 --> 00:40:12,509
(cseng a telefon)

923
00:40:27,692 --> 00:40:30,259
(a telefon tovább csörög)

924
00:40:35,766 --> 00:40:38,032
- Halló?
<i>(max): Hello, spitfire.</i>

925
00:40:39,804 --> 00:40:41,603
- Honnan tudtad?

926
00:40:41,739 --> 00:40:43,106
- Ahogy kérted.

927
00:40:43,108 --> 00:40:45,018
- Tekerd fel a hangerőt és programozd
a számot a telefonomba.

928
00:40:45,043 --> 00:40:47,076
Kérem.
- Már az egész,

929
00:40:47,077 --> 00:40:48,244
Boglárka.

930
00:40:59,257 --> 00:41:01,791
- Egy nap láttam egy csomagot
a szomszédom ajtaja előtt,

931
00:41:01,793 --> 00:41:03,492
És csak elvettem.

932
00:41:03,494 --> 00:41:06,094
De izgalmas volt
és veszélyes.

933
00:41:06,097 --> 00:41:08,563
- Mint a szex a hátán
egy motorkerékpáré.

934
00:41:08,699 --> 00:41:10,266
Vagy úgy hallottam.

935
00:41:10,400 --> 00:41:13,702
- Utáltam az érzést
Egy csípőprotézissel arrébb voltam

936
00:41:13,704 --> 00:41:16,905
Délutáni bingóból
és a gyilkosság megismétléseit írta.

937
00:41:16,942 --> 00:41:18,773
- A, Angela Lansbury
egy legenda,

938
00:41:18,844 --> 00:41:21,443
És b, még mindig gáz van
abban a tankban.

939
00:41:21,480 --> 00:41:24,179
- Kaphatok egy percet futni?
fésű a hajamba?

940
00:41:24,315 --> 00:41:26,983
A pohárlövésért.
- Nem vagy bűnöző, Bonnie.

941
00:41:27,052 --> 00:41:30,119
Te csak egy pimasz széles vagy
aki élve akarta érezni magát.

942
00:41:30,188 --> 00:41:32,521
- Elengedsz?
- De én visszatérek

943
00:41:32,657 --> 00:41:34,722
Azok a csomagok
a szomszédoknak.

944
00:41:36,894 --> 00:41:40,061
- Te szeded a jutalmat.
- A győzteshez megy a zsákmány.

945
00:41:40,130 --> 00:41:45,099
- Ha ezt Lou Granway-re tűzzük
4f-ben...

946
00:41:45,869 --> 00:41:47,469
Megoszthatnánk a pénzt.

947
00:41:47,539 --> 00:41:49,739
- Ne erőltesd, Bonnie.

948
00:41:51,809 --> 00:41:55,077
Ó, jó lenne itt találkozni.

949
00:41:56,414 --> 00:41:58,653
- Véletlenül az voltál
elhaladni a dokk végén?

950
00:41:59,451 --> 00:42:02,217
- Oké, bevallom.
kíváncsi vagyok.

951
00:42:05,724 --> 00:42:07,889
(macska nyávog)

952
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
Érdekelne, hogy mire, max?

953
00:42:10,762 --> 00:42:13,695
Ó, nagyon örülök, hogy megkérdezted
Ellis.

954
00:42:14,965 --> 00:42:17,233
Oké, ha nem lehetnél zsaru,
mi lennél?

955
00:42:18,302 --> 00:42:20,001
- Semmi.
- Ez az?

956
00:42:20,038 --> 00:42:23,706
- Apám nevelt zsarunak.
Az vagyok, aki vagyok.

957
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
mi van veled?
- Talán az lennék

958
00:42:25,876 --> 00:42:27,509
Egy atomfizikus,

959
00:42:27,545 --> 00:42:30,179
Vagy tanácsot adnék a királyi családnak.

960
00:42:30,248 --> 00:42:33,248
Ó, vagy talán az lennék
egy trappista apáca.

961
00:42:33,384 --> 00:42:35,318
- Sokat gondolkodtál
erről, nem?

962
00:42:35,452 --> 00:42:37,253
- Igen. Nem, igazad van.

963
00:42:37,255 --> 00:42:40,389
Azt hiszem, csak két alma vagyunk
ez nem esett messzire

964
00:42:40,458 --> 00:42:41,757
A fáinkról.

965
00:42:43,128 --> 00:42:44,927
(nyávog)

966
00:42:44,929 --> 00:42:46,128
Marc azt mondja, szükségünk van egy főcímdalra.

967
00:42:46,130 --> 00:42:48,797
- Istenem.
- Oké, várj, hallgass meg.

968
00:42:48,833 --> 00:42:51,333
Kavicsosnak kell lennie
mint a szopránok,

969
00:42:51,469 --> 00:42:54,070
Vagy talán valami kicsit több
mulatság, mint a hazzard hercegei.

970
00:42:54,139 --> 00:42:57,005
- Vagy lehet csendben,
mint a csend.

971
00:42:57,041 --> 00:42:59,775
♪ Van egy macskája,
van stílusa ♪

972
00:42:59,777 --> 00:43:03,413
♪ összeráncolta a homlokát,
mosolyog ♪

973
00:43:03,547 --> 00:43:04,724
- Ez nem fog menni.
(kuncog)

974
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
- Marcnak tetszik.
- Nem, nem.

975
00:43:07,217 --> 00:43:09,485
Hallod?
Ez a kedvenc dalom.

976
00:43:09,487 --> 00:43:11,487
Csak ezt.
(mindketten nevetnek)

977
00:43:11,489 --> 00:43:13,088
(sirályok rikácsolnak)

